Здравствуйте!
К сожалению, вход в спальню можно сделать только через маленький тамбур (можно сделать вход в спальню и через кухню, но это очень индивидуальное решение), т.е. увеличить детскую можно за счёт туалета и встроенного шкафа, но не за счёт ныне существующего тамбура.
Двери лучше всего оставить так как они расположены сейчас или перенести дверь в детскую на соседнюю стену (двери в спальню и детскую будут напротив друг друга). Вместо второго санузла (если он Вам не нужен) лучше устроить прачечную или гардеробную/кладовую, которые в наших квартирах обычно более актуальны.
Если хотите, стенку детской можно подвинуть в этом направлении для того, чтобы разместить на освободившемся месте встроенный шкаф или устроить здесь спальную зону (в зависимости от того где будет расположена дверь).
С уважением,
Наталья